打开APP
小贴士
2步打开 媒体云APP
  • 点击右上角“…” 按钮
  • 使用浏览器/Safari打开

双语 | 漫步潇贺古道 品尝梭子糍粑

©原创 叶祯/文 黄倩华/翻译 2020-10-18 15:17



       因看得见山、望得见水、留得住乡愁,贺州市富川瑶族自治县朝东镇岔山村不久前登上了“2020年中国美丽休闲乡村”名单。


入选介绍称,岔山村位于富川西北部,是秦汉时期从中原进入岭南的第一村。该村保存有秦汉时期的古道——潇贺古道。

“Chashan Village, located in the northwest of Fuchuan County, is the first village in the Qin and Han Dynasties when you entered Lingnan area from the central lains. The village has preserved the ancient road of the Qin and Han Dynasties, Xiaohe Acient Road.”

该古道是汉武帝时期最早与海上丝绸之路对接的通道。得益于古道交通之便,这里自古以来是岭南地区传习中原文化的先导地区。

“The ancient road is also the earliest connectingchannel with the Maritime Silk Roadduring the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty. With the traffic convenience of the ancient road, it has been the leading zoneof assing on and learning the central lains culture in Lingnan area since ancient times.”

岔山村始建于明代初期,兴于明代中期,是一个有着悠久历史的瑶汉古村落,距今已有600多年的历史。

“Chashan Village was built in the early Ming Dynasty and was prosperousin the middle of Ming Dynasty. It is an ancient villageof the Yao and Han ationalities with a long history of more than 600 years.”

因传说“某日天降异石,山开两岔”而得名。至今,该村有着兴隆风雨桥、潇贺古道两个全国重点文物保护单位。村里的古民居、石板桥、石板路、古戏台、古祠堂、古树、古井等10多处古迹保存相对完整。

“More than 10 historic sites in the villageare relatively well preserved, including ancient houses, labtone bridgesand roads, old stage, ancestral hall, ancient trees and wells.”

2016年以来,岔山村发挥潇贺古道和古村落的资源优势,大力发展乡村旅游,形成“美食+古村+互联网”发展模式,打响“潇贺古道入桂第一村”品牌,荣获广西五星级乡村旅游区、全国乡村旅游重点村等称号。

来岔山村旅游,一定要品尝这里的网红食品:梭子糍粑。糍粑型如梭子,色如洁月,皮细腻滑口,包黄豆糖或芝麻糖,老少皆宜。

“When you travel to Chashan Village, youmust taste the popular food, Suozi Ciba. Ciba is shaped like a shuttle, the color lookslike a clean moonand its outer skin is fineand smooth. It is packed with soybean sugar or sesame sugarand it is suitable for all ages.”

关于梭子糍粑,当地还有一个美好的故事:岔山村兴旺之时,人人善行善商。村内杨、孟、何三姓人丁兴旺,生活富足,待村内节庆祭祀之日,三姓族人相约把各自家乡美食供奉庆典。三族各拿出精选之米蒸熟后,族人各推一精干青年合力舂米成团,再经村中巧妇之手,包上黄豆糖捏成梭子模样,一来体现三姓族人同村齐心,二来以表慈母织衣之恩,梭子糍粑由此而来。

在秋风送爽的日子里,何不放下生活的烦恼,走过青石板路,在古村落的老街寻一家老店坐下,唇齿间留下梭子糍粑的清香,再来一碗热气腾腾的油茶。

来源 | 南宁晚报·南宁宝客户端记者  叶祯/文  黄倩华/翻译

编辑 | 赵翠玲

审核 | 吴福大




163



       因看得见山、望得见水、留得住乡愁,贺州市富川瑶族自治县朝东镇岔山村不久前登上了“2020年中国美丽休闲乡村”名单。


入选介绍称,岔山村位于富川西北部,是秦汉时期从中原进入岭南的第一村。该村保存有秦汉时期的古道——潇贺古道。

“Chashan Village, located in the northwest of Fuchuan County, is the first village in the Qin and Han Dynasties when you entered Lingnan area from the central lains. The village has preserved the ancient road of the Qin and Han Dynasties, Xiaohe Acient Road.”

该古道是汉武帝时期最早与海上丝绸之路对接的通道。得益于古道交通之便,这里自古以来是岭南地区传习中原文化的先导地区。

“The ancient road is also the earliest connectingchannel with the Maritime Silk Roadduring the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty. With the traffic convenience of the ancient road, it has been the leading zoneof assing on and learning the central lains culture in Lingnan area since ancient times.”

岔山村始建于明代初期,兴于明代中期,是一个有着悠久历史的瑶汉古村落,距今已有600多年的历史。

“Chashan Village was built in the early Ming Dynasty and was prosperousin the middle of Ming Dynasty. It is an ancient villageof the Yao and Han ationalities with a long history of more than 600 years.”

因传说“某日天降异石,山开两岔”而得名。至今,该村有着兴隆风雨桥、潇贺古道两个全国重点文物保护单位。村里的古民居、石板桥、石板路、古戏台、古祠堂、古树、古井等10多处古迹保存相对完整。

“More than 10 historic sites in the villageare relatively well preserved, including ancient houses, labtone bridgesand roads, old stage, ancestral hall, ancient trees and wells.”

2016年以来,岔山村发挥潇贺古道和古村落的资源优势,大力发展乡村旅游,形成“美食+古村+互联网”发展模式,打响“潇贺古道入桂第一村”品牌,荣获广西五星级乡村旅游区、全国乡村旅游重点村等称号。

来岔山村旅游,一定要品尝这里的网红食品:梭子糍粑。糍粑型如梭子,色如洁月,皮细腻滑口,包黄豆糖或芝麻糖,老少皆宜。

“When you travel to Chashan Village, youmust taste the popular food, Suozi Ciba. Ciba is shaped like a shuttle, the color lookslike a clean moonand its outer skin is fineand smooth. It is packed with soybean sugar or sesame sugarand it is suitable for all ages.”

关于梭子糍粑,当地还有一个美好的故事:岔山村兴旺之时,人人善行善商。村内杨、孟、何三姓人丁兴旺,生活富足,待村内节庆祭祀之日,三姓族人相约把各自家乡美食供奉庆典。三族各拿出精选之米蒸熟后,族人各推一精干青年合力舂米成团,再经村中巧妇之手,包上黄豆糖捏成梭子模样,一来体现三姓族人同村齐心,二来以表慈母织衣之恩,梭子糍粑由此而来。

在秋风送爽的日子里,何不放下生活的烦恼,走过青石板路,在古村落的老街寻一家老店坐下,唇齿间留下梭子糍粑的清香,再来一碗热气腾腾的油茶。

来源 | 南宁晚报·南宁宝客户端记者  叶祯/文  黄倩华/翻译

编辑 | 赵翠玲

审核 | 吴福大




相关阅读
template 'mobile_v5/common/wake'
0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情